demir(i) çekmek

demir bileşikleri — желе́зные спла́вы

demir boku — [до́менный] шлак; ока́лина

demir cevheri — желе́зная руда́

demir(i) çekmek — тяну́ть желе́зо

demir çelik işçisi — металлу́рг

demir çelik sanayii — чёрная металлургия

- ı demire vurmak — закова́ть в кандалы́

demir almak — сня́ться с я́коря

demir atmak — а) бро́сить я́корь; б) обоснова́ться

demir (atma) yeri — я́корная стоя́нка

demir kaldırmak — поднима́ть я́корь; снима́ться с я́коря

demir resmi — я́корный сбор

demir taramak — дрейфова́ть при о́тданном я́коре

demir üzerinde — гото́вый к отплы́тию, сня́тый с я́коря

demir de yatmak — стоя́ть на я́коре

bıçak demiri — желе́зная часть ножа́

kof demiri — желе́зная задви́жка, желе́зный засо́в

ocak demiri — печна́я задви́жка

pencere demiri — око́нная ско́ба

demir çubuk — а) желе́зный прут; б) армату́ра

demir kasa — сейф, несгора́емый шкаф

броса́ть грана́ты — el bombası atmak / fırlatmak

броса́ть мяч в во́здух — topu havaya fırlatıp fırlatıp tutmak

броса́ть я́корь — demir atmak

броса́ть трап — iskele atmak

бро́сить про́тив забасто́вщиков полице́йских — grevcilerin üstüne polis salmak

броса́ть диви́зию в бой — tümeni savaşa sürüvermek

(волно́й) ло́дку бро́сило в сто́рону — dalga kayığı yana sürükleyiverdi

маши́ну броса́ло из стороны́ в сто́рону — araba bir o yana bir bu yana sallana sallana yürüyordu

бро́сить злой взгляд — ters bir bakış fırlatmak

со́лнце бро́сило луч на... — güneş......yi aydınlatıverdi

бро́сить шко́лу — okulu terketmek

бро́сить жену́ — karısını bırakmak

броса́ть кури́ть — sigarayı / tütünü bırakmak

бро́сить воровство́ / ворова́ть — hırsızlıktan el çekmek

он бро́сил все дела́ и прие́хал — işlerini yüzüstü bıraktı, geldi

меня́ бро́сило в дрожь — beni bir titreme alıverdi

его́ бро́сило в пот — onu ter bastı

брось ты э́ту зате́ю! — vazgeç bu sevdadan!

да брось ты! — bırak canım!

да брось ты?! - Ей бо́гу, пра́вда! — hadi be sen de! - Vallahi doğru söylüyorum!

зря броса́ть де́ньги / деньга́ми — boşuna para savurmak

подня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak

поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak

поднима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak

подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek

поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak

поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak

подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek

подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak

подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak

воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı

поднима́ть флаг — bayrak çekmek

поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak

подня́ть паруса́! — yelkenler fora!

поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak

подня́ть я́корь! — vira demir!

поднима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak

поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak

маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu

подня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak

подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek

подня́ть восста́ние — ayaklanmak

подня́ть крик — yaygara koparmak

подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak

подня́ть бунт — isyan çıkarmak

подня́ть па́нику — panik çıkarmak

подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek

подня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak

по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun

подня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak

поднима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek

поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek

поднима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak

подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak

подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek

подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak

tirer les rideaux de la fenêtre — pencerenin perdelerini çekmek

le rideau de fer d'un magasin — bir mağazanın demir kepengi

un rideau de fumée — duman perdesi

yedek anahtar — запасно́й ключ

yedek demir — запасно́й я́корь

bağlama çubuku — перекла́дина, тя́га

demir çubuk — а) желе́зный прут; б) шта́нга

mıknatıs çubuku — магни́тный сте́ржень

tüfek çubuku — шо́мпол

çubuk aşısı — приви́вка, копулиро́вка